جدول المحتويات:
في الكونغرس ، 4 يوليو 1776
إعلان بالإجماع من الولايات المتحدة الأمريكية الثلاثة عشر ،
عندما يكون في سياق الأحداث الإنسانية ، يصبح من الضروري أن يقوم أحد الأشخاص بحل العصابات السياسية التي ربطتهم بشخص آخر ، وأن يفترض بين قوى الأرض ، المحطة المنفصلة والمتساوية التي تربط بها قوانين الطبيعة والطبيعة. الله يؤهلهم ، الاحترام الكريم لآراء البشرية يتطلب أن يعلنوا الأسباب التي تدفعهم إلى الانفصال.
إننا نعتبر هذه الحقائق بديهية ، بأن كل الناس قد خُلقوا متساوين ، وهبهم خالقهم بحقوق معينة غير قابلة للتصرف ، ومن بينها الحياة والحرية والسعي وراء السعادة. من أجل ضمان هذه الحقوق ، يتم إنشاء الحكومات بين الرجال ، وتستمد صلاحياتها العادلة من موافقة المحكومين. أنه عندما يصبح أي شكل من أشكال الحكومة مدمراً لهذه الغايات ، يكون من حق الشعب تغييره أو إلغاؤه ، وإنشاء حكومة جديدة ، ووضع أساسه على هذه المبادئ وتنظيم سلطاته في مثل هذه الأشكال ، يبدو من المرجح أن تؤثر على سلامتهم والسعادة.
في الواقع ، فإن الحكمة سوف تملي أن الحكومات القائمة منذ فترة طويلة يجب ألا تتغير لأسباب خفيفة وعابرة ؛ وبناءً على كل هذه التجارب ، فإن الجنس البشري أكثر استعدادًا للمعاناة ، في حين أن الشرور معاناة ، بدلاً من تصحيح أنفسهم بإلغاء الأشكال التي اعتادوا عليها.
ولكن عندما يكون هناك قطار طويل من الانتهاكات والاغتصاب ، والسعي دائمًا إلى تحقيق نفس الشيء ، يظهر تصميمًا لتقليلها في ظل الاستبداد المطلق ، فمن حقهم ، ومن واجبهم ، التخلص من هذه الحكومة ، وتوفير حراس جدد لأمنهم في المستقبل. .
هذه كانت معاناة المرضى من هذه المستعمرات. وهذه هي الآن الضرورة التي تضطرهم إلى تغيير أنظمة الحكم السابقة. تاريخ الملك الحالي لبريطانيا العظمى هو تاريخ من الإصابات المتكررة وعمليات الاغتصاب ، وكلها تعارض بشكل مباشر إنشاء طغيان مطلق على هذه الدول. لإثبات ذلك ، دع الحقائق تقدم إلى عالم صريح.
لقد رفض موافقته على القوانين ، والأكثر صحية وضرورية للصالح العام.
لقد منع المحافظين من إقرار القوانين ذات الأهمية العاجلة والملحة ، ما لم يتم تعليقها في عملها حتى يتم الحصول على موافقته ، وعندما تم تعليقه ، أهمل تمامًا الحضور إليهم.
لقد رفض إصدار قوانين أخرى لإقامة مناطق كبيرة من الناس ، إلا إذا تخلى هؤلاء الأشخاص عن حقهم في التمثيل في الهيئة التشريعية ، وهو حق لا يقدر بثمن بالنسبة لهم ويستحق الطغاة فقط.
وقد دعا الهيئات التشريعية في أماكن غير عادية وغير مريحة وبعيدة عن إيداع سجلاتها العامة ، لغرض وحيد هو إرهاقهم إلى الامتثال لتدابيره.
لقد قام بحل دور النواب بشكل متكرر ، لمعارضته بحزم رجولي غزواته على حقوق الشعب.
لقد رفض لفترة طويلة ، بعد هذه الانهيارات ، التسبب في انتخاب الآخرين ؛ حيث عادت السلطات التشريعية ، غير القادرة على الإبادة ، إلى الشعب ككل لممارستها ؛ الدولة المتبقية في هذه الأثناء تتعرض لجميع مخاطر الغزو من الخارج ، والتشنجات من الداخل.
لقد سعى لمنع سكان هذه الدول ؛ لهذا الغرض عرقلة قوانين تجنس الأجانب ؛ رفض تمرير الآخرين لتشجيع هجراتهم إلى هنا ، ورفع شروط التخصيصات الجديدة للأراضي.
لقد عرقل إدارة العدالة ، برفض موافقته على القوانين لإنشاء سلطات قضائية.
لقد جعل القضاة يعتمدون على وصيته بمفرده ، من أجل شغل مناصبهم ، ومبلغ ودفع رواتبهم.
لقد أقام العديد من المكاتب الجديدة ، وأرسل إلى هنا أسراب من الضباط لمضايقة شعبنا ، وتناول موادهم.
لقد احتفظ بيننا ، في أوقات السلم ، بجيوش دائمة ، دون موافقة هيئاتنا التشريعية.
لقد أثر على جعل الجيش مستقلاً عن السلطة المدنية ويتفوق عليها.
لقد جمع مع آخرين لإخضاعنا لسلطة قضائية أجنبية على دستورنا وغير معترف بها بموجب قوانيننا ؛ إعطاء موافقته على أفعال التشريع المدعى عليه:
- لإيواء جثث كبيرة من القوات المسلحة بيننا:
- لحمايتهم من خلال محاكمة وهمية من العقاب على أي جرائم قتل يجب أن يرتكبها سكان هذه الدول:
لقد تنازل عن الحكومة هنا بإعلاننا خروجنا عن حمايته وشن الحرب ضدنا.
لقد نهب البحار ، ودمر سواحلنا ، وأحرق مدننا ، ودمر حياة شعبنا.
إنه في هذا الوقت ينقل جيوشاً كبيرة من المرتزقة الأجانب لاستكمال أعمال الموت والخراب والطغيان ، التي بدأت بالفعل بظروف من القسوة والغدر توازيها بالكاد في العصور الأكثر وحشية ، ولا تستحق رأس الأمة المتحضرة تمامًا.
قام بتقييد إخواننا المواطنين الذين أخذوا الأسرى في أعالي البحار لحمل السلاح ضد بلدهم ، ليصبحوا جلادين لأصدقائهم وإخوانهم ، أو أن يسقطوا بأيديهم.
لقد أثار التمردات الداخلية بيننا ، وسعى إلى جلب سكان حدودنا ، الهمج الهنديين الذين لا يرحمون ، والذين تعتبر قواعدهم المعروفة في الحرب تدميرًا غير مميّز لجميع الأعمار والجنس والظروف.
في كل مرحلة من مراحل هذه الاضطهادات ، تقدمنا بطلب للحصول على تعويضات بأكثر العبارات تواضعا. تم الرد على الالتماسات المتكررة لدينا فقط عن طريق الإصابات المتكررة. إن الأمير ، الذي يتسم شخصيته بالتالي بكل فعل قد يحدد طاغية ، غير لائق ليكون حاكمًا للشعب الحر.
كما أننا لم نرغب في الانتباه إلى إخواننا البريطانيين.
- لقد حذرناهم من وقت لآخر من محاولات تشريعاتهم لتمديد ولاية قضائية لا مبرر لها علينا.
- ذكرناهم بظروف هجرتنا وتسويتنا هنا.
- لقد ناشدنا عدالة وشهامة أهلنا ، وقد استحضرناهما من خلال روابط عشيرتنا المشتركة للتخلي عن عمليات الاغتصاب هذه ، التي من شأنها أن تقطع روابطنا ومراسلاتنا حتماً.
لقد كانوا أيضًا صماء لصوت العدالة والقرابة. لذلك ، يجب علينا أن نوافق على الضرورة ، التي تشجب انفصالنا ، ونحتفظ بها ، لأننا نحتفظ ببقية البشر ، الأعداء في الحرب ، في أصدقاء سلام.
لذلك ، نحن ممثلو الولايات المتحدة الأمريكية ، في المؤتمر العام ، اجتمعنا ، نناشد القاضي الأعلى في العالم على استقامة نوايانا ، ونفعل ، بالاسم ، وبسلطة الشعب الصالح من هؤلاء المستعمرات ، تنشر وتعلن رسميا ،
أن تكون هذه المستعمرات المتحدة ، ويجب عليها أن تكون دولًا حرة ومستقلة ؛ أنهم أبداً من كل البيعة إلى التاج البريطاني ،
وأن جميع العلاقات السياسية بينها وبين دولة بريطانيا العظمى يجب أن تُحل بالكامل ؛
ولأنها كدول حرة ومستقلة ، فإنها تتمتع بسلطة كاملة لفرض الحرب ، وإبرام السلام ، وإبرام التحالفات ، وإنشاء التجارة ،
والقيام بجميع الأفعال والأشياء الأخرى التي قد تفعلها الدول المستقلة.
وللدعم من هذا الإعلان ، مع الاعتماد الثابت على حماية العناية الإلهية ، فإننا نلتزم ببعضنا البعض بحياتنا ، ثرواتنا ، وشرفنا المقدس.
مثل الموقعون على الإعلان الدول الجديدة على النحو التالي:
نيو هامبشاير: يوشيا بارتليت ، ويليام ويبل ، ماثيو ثورنتون ماساتشوستس: جون هانكوك ، صمويل آدمز ، جون آدمز ، روبرت تريت باين ، إلبريدج جيري رود آيلاند: ستيفن هوبكنز ، ويليام إليري كونيتيكت: روجر شيرمان ، صامويل هنتنغتون ، أوليفر وولكوت نيو يورك: ويليام فلويد ، وفيليب ليفينجستون ، وفرانسيس لويس ، لويس موريس نيو جيرسي: ريتشارد ستوكتون ، جون ويذرسبون ، فرانسيس هوبكنسون ، جون هارت ، أبراهام كلارك بنسلفانيا: روبرت موريس ، بنجامين راش ، بنجامين فرانكلين ، جون مورتون ، جورج كليمر ، جيمس سميث ، جورج تايلور ، جيمس ويلسون ، جورج روس ديلاوير: قيصر رودني ، جورج ريد ، توماس ماكين ميريلاند: صامويل تشيس ، ويليام باكا ، توماس ستون ، تشارلز كارول من كارولتون فرجينيا: جورج ويث ، ريتشارد هنري لي ، توماس جيفرسون ، بنجامين هاريسون ، توماس نيلسون ، الابن ، فرانسيس لايت فوت لي ، كارتر براكستون نورث كارولينا: ويليام هوبر ، جوزيف هيوز ، جون بن ساوث كارولينا: إدوارد روتلدج ، توماس هيوارد ، جونيور ، توماس لينش ، جونيور ، آرثر إم iddleton Georgia: Button Gwinnett، Lyman Hall، George Walton
